Birds Of Kuwait

The Birds of Kuwait a Photographic Checklist. Updated on 22/08/2018


Eastern Greylag GooseAnser anser rubrirostri 
Rare winter visitor.إوَزَّةٌ رَبْداءُ شَرْقِيَّةٌ (وز) 
شات نادر.Greater White-fronted Goose Anser albifrons
Vagrant , 5 records.إِوَزَّةٌ غَرّاءُ كَبِيرةٌ (وز 
طارئ 5 تسجيلاتMute Swan Cygnus olor 
Vagrant , one record.تَمٌّ صَامِتٌ (وز) 
طارئ: تسجيل واحد.Common ShelduckTadorna tadorna 
Common winter visitor.شَهْرَمَانَةٌ (بط) 
شات مألوف.Ruddy ShelduckTadorna ferruginea 
are winter visitor and passage migrant.شَهْرَمَانَةٌ حَمْرَاءُ (بط) 
قاطع وشات نادر.Garganey Anas querquedula 
Common passage migrant, winter visitor and scarce summer visitor.حَذَفَةٌ صَيْفِيَّةٌ (بط) 
قاطع وشات مألوف وصائف قليل.Northern ShovelerAnas clypeata 
Common passage migrant and winter visitor.مِجْرَفِيُّ مِنْقَارٍ (بط) 
قاطعٌ وشاتٌ مألوف.GadwallAnas strepera 
Uncommon passage migrant and scarce winter visitor.سَمَارِيَّةٌ (بط) 
قاطع غير مألوف وشات قليل.Eurasian Wigeon Anas penelope 
Uncommon passage migrant and winter visitor.صَوَّايَةٌ (بط) 
قاطعٌ وشاتٌ غير مألوف.MallardAnas platyrhynchos 
Uncommon passage migrant and scarce winter visitor; has bred.بُرْكَةٌ (بط) 
قاطع غير مألوف وشات قليل، وقد فرخ.Northern PintailAnas acuta 
Common passage migrant and winter visitor.بَلْبُولٌ شِمَاليٌّ (بط) 
قاطع وشات مألوف.Eurasian Teal Anas crecca 
Common passage migrant, winter visitor and rare summer visitor.حَذَفَةٌ شِتْوِيَّةٌ (بط) 
قاطع وشات مألوف وصائف نادر.Marbled Duck Marmaronetta angustirostris 
Vagrant, 4 records.حَذَفَةٌ رُخَامِيَّةٌ (بط) 
طارئ: 4 تسجيلات.Red-crested Pochard Netta rufina 
Vagrant, two records.بَطَّةٌ حَمْرَاءُ قُنَّةٍ (بط) 
طارئ. تسجيلان.Common Pochard Aythya ferina 
Scarce passage migrant and winter visitor.بَطَّةٌ حَمْرَاءُ رَأْسٍ (بط) 
قاطع وشات قليل.Ferruginous Duck Aythya nyroca 
Common passage migrant, winter visitor, resident and breeds. previous records.بَطَّةٌ كُمَيْتٌ (بط)
شاتٍ وقاطع قليل ومفرخ آبد قليل فقط في محمية الجهراء: السابقة التسجيلات.Tufted Duck Aythya fuligula 
Rare passage migrant and winter visitor.بَطَّةٌ قُنْبُرَاءُ (بط)
قاطع وشات نادر.

تصوير حمود الشايجي ©2013

Photo: Humoud Al-Shayji ©2013Long-tailed Duck Clangula hyemalis 
Vagrant, one record.بَطَّةٌ ذَنُوبٌ (بط) 
طارئ: تسجيل واحد.Red-breasted Merganser Mergus serrator 
Vagrant, two records.مُقَشَّشَةٌ حَمْرَاءُ صَدْرٍ (بط) 
طارئ: تسجيلان.Common QuailCoturnix coturnix
Common passage migrant and scarce summer visitor; has bred.سُمَّانَى شَائِعَةٌ (فري) 
قاطع مألوف وصائف قليل، وقد فرخ.Sooty Shearwater Ardenna grisea 
Vagrant, 5 records.أَسْحَمٌ (جنة) 
طارئ، 5 تسجيلات.Persian Shearwater Puffinus persicus 
Vagrant, one record.جَلَمٌ عَرَبِيٌّ (جنة) 
طارئ، تسجيل واحد.Little GrebeTachybaptus ruficollis 
Common passage migrant, winter visitor, resident and breeds.غَطَّاسٌ صَغِيرٌ (غطاس) 
قاطع وآبد وشات مألوف ويفرخ.Red-necked Grebe Podiceps grisegena 
Vagrant, one record.غَطَّاسٌ أَحْمَرُ رَقَبَةٍ (غطاس) 
طارئ: تسجيل واحد.Great Crested Grebe Podiceps cristatus 
Rare passage migrant and winter visitor.غَطَّاسٌ قُنْبُرِىٌّ (غطاس) 
قاطع وشات نادر.Horned Grebe Podiceps auritus 
Vagrant, two records.غَطَّاسٌ أَقْرَنٌ (غطاس) 
طارئ: تسجيلان.Black-necked Grebe Podiceps nigricollis 
Uncommon passage migrant and winter visitor.غَطَّاسٌ أَدْرَعٌ (غطاس) 
قاطع وشات غير مألوف.Greater Flamingo Phoenicopterus roseus 
Very common winter visitor but few stay in summer; has bred.نُحَامٌ كَبِيرٌ (فنتير) 
شات ذائع لكن البعص يصيف وقد فرخ.Lesser Flamingo Phoeniconaias minor 
Vagrant, 3 records.نُحَامٌ صَغِيرٌ (فنتير) 
طارئ، 3 تسجيلات.

تصوير أحمد آل علي ©2013

Photo: Ahmed Al Ali ©2013Red-billed Tropicbird Phaethon aethereus 
Vagrant, 3 records.إسْتِوائيٌّ أَحمَرُ مِنْقَارٍ (جنة) 
طارئ: 3 تسجيلات.Black Stork Ciconia nigra 
Rare passage migrant. Recent records.لَقْلَقٌ أَسْوَدُ (لقلق) 
قاطع نادر. أول تسجيلات.Western White Stork Ciconia ciconia 
Scarce passage migrant.لَقْلَقٌ أَبيَضُ غَربِيٌّ (لقلق) 
قاطع قليل.African Sacred Ibis Threskiornis aethiopicus 
Vagrant, 2 records.أَنُوقٌ مُقَدَّسٌ أَفْرِيقِيٌّ (–) 
طارئ: تسجيلان.Glossy Ibis Plegadis falcinellus 
Uncommon passage migrant and rare winter visitor.أَنُوقٌ لَمـَّاعٌ (–) 
قاطع غير مألوف لكنه شات نادر.Eurasian Spoonbill Platalea leucorodia 
Common resident; breeds.مِلْعَقِيٌّ أَوْرَاسِيٌّ (–) 
آبد مألوف. يفرخ.Eurasian Bittern Botaurus stellaris 
Scarce passage migrant and rare winter visitor.وَاقٌ أُوْرَاسِيٌّ (بوالخصيف) 
قاطع قليل وشات نادر.Little Bittern Ixobrychus minutus 
Uncommon passage migrant and scarce summer visitor; breeds.وَاقٌ صَغِيرٌ (بوالخصيف) 
قاطع غير مألوف وصائف قليل، ويفرخ.Black-crowned Night Heron Nycticorax nycticorax 
Scarce passage migrant, winter visitor and rare summer visitor; breeds.بَلَشُونُ لَيْلٍ أَرْأَسُ (بوالخصيف) 
قاطع وشات قليل وصائف نادر، وقد فرخ.Striated Heron Butorides striata 
Vagrant, 6 records.بَلَشُونٌ مُحَزَّزٌ (بوالخصيف) 
طارئ 6 تسجيلات.Squacco Heron Ardeola ralloides 
Uncommon passage migrant and scarce summer visitor; breeds.بَلَشُونٌ أَذْهَبُ (بوالخصيف) 
قاطع غير مألوف وصائف قليل ويفرخ.Indian Pond Heron Ardeola grayii 
Vagrant, two records.بَلَشُونُ بِرَكٍ هِنْدِيٌّ (بوالخصيف) 
طارئ: تسجيلانWestern Cattle Egret Bubulcus ibis 
Uncommon passage migrant and winter visitor.بَلَشُونُ بَقَرٍ غَرْبيُّ (بوالخصيف) 
قاطع و شات غير مألوف.Eastern Cattle Egret Bubulcus coromandus 
Vagrant, 2 records.بَلَشُونٌ مُحَزَّزٌ (بوالخصيف) 
طارئ تسجيلان.Grey Heron Ardea cinerea 
Common passage migrant, very common winter visitor, scarce resident and breeds.بَلَشُونٌ أَرْمَدُ (الزرقي) 
قاطع مألوف وشات ذائع وآبد قليل ويفرخ.Purple Heron Ardea purpurea 
Uncommon passage migrant, rare summer and winter visitor.بَلَشُونٌ أُرْجُوَانٌ (بوالخصيف) 
قاطع غير مألوف وشات وصائف نادر.Western Great Egret Ardea alba 
Uncommon passage migrant and winter visitor.بَلَشُونٌ كَبِيرٌ غَرْبيٌّ (بوالخصيف) 
قاطع وشات غير مألوف.Little Egret Egretta garzetta 
Uncommon passage migrant and winter visitor.غُرْنُوقٌ أَبْيَضُ صَغِيرٌ (بوالخصيف) 
قاطع و شات غير مألوف.Indian Reef Heron Egretta gularis schistacea
Very common resident; breeds.غُرْنُوقُ صَخْرٍ هِنْدِيُّ (بوالخصيف) 
آبد ذائع ويفرخ.Great White Pelican Pelecanus onocrotalus 
Rare disperser in all seasons; has bred.بَجَعَةٌ بَيْضَاءُ (بجعة) 
جائل نادر في جميع الفصول وقد فرخ.Dalmatian Pelican Pelecanus crispus 
Vagrant, 8 records.بَجَعَةٌ دَلْمَاشِيَّةٌ (بجعة) 
طارئ: 8 تسجيلات.

تصوير تشايوات تشاينوباراوات ©2013

Photo: Chaiwat Chinuparawat ©2013Lesser Frigatebird Fregata ariel 
Vagrant, one record.فُرْقَاطٌ صَغِيرٌ (–)
طارئ. تسجيل واحد.Masked Booby Sula dactylatra 
Vagrant, 1 record.أَطْيَشٌ مُبَرقَعٌ 
طارئ: تسجيل واحدPygmy Cormorant Microcarbo pygmeus 
Vagrant, 4 records.غَاقٌ ضَئِيلٌ (لوهة)
طارئ: 4 تسجيلات.Socotra Cormorant Phalacrocorax nigrogularis 
Uncommon disperser in spring, summer and autumn; has bred.غَاقٌ سُقُطْرِيٌّ (لوهة) 
جائل غير مألوف في الربيع والصيف والخريف وقد فرخ.Continental Great Cormorant Phalacrocoraxsinensis 
Common passage migrant and very common winter visitor, but few stay in summer.غَاقٌ كَبِيرٌ (لوهة)
قاطع مألوف وشات ذائع لكنه صائف نادر.

تصوير راشد الحجي ©2013

Photo: Rashed Al-Hajji ©2013African Darter Anhinga rufa 
Vagrant, one record.زُقَّةٌ أفْرِيقِيَّةٌ (–)
طارئ: تسجيل واحد.Western Osprey Pandion haliaetus 
Scarce passage migrant and rare winter visitor.عُقَابٌ نُسَّارِيَّة غَرْبِيَّةٌ (عقاب) 
قاطع قليل وشات نادر.Black-winged Kite Elanus caeruleus 
Rare disperser. Recent records.زُرَّقٌ شَائِعٌ (–) 
جائل نادر. أول تسجيلات..Egyptian Vulture Neophron percnopterus 
Scarce passage migrant.رَخَمَةٌ (رخمة) 
قاطع قليل.

تصوير حليمة بوغيث ©2013

Photo: Halima Bughaith ©2013European Honey Buzzard Pernis apivorus 
Scarce passage migrant.عُقَيِّبٌ عَسَلِيَّةٌ أُوْرُوبِيَّةُ (بوحقب) 
قاطع قليل.Crested Honey Buzzard Pernis ptilorhyncus
Rare passage migrant and winter visitor. Recent records.عُقَيِّبٌ عَسَلِيَّةٌ شَرْقِيَّةُ (بوحقب) 
قاطع وشات نادر. أول تسجيلات..Eurasian Griffon Vulture Gyps fulvus 
Scarce passage migrant.نَسْرٌ أَوْرَاِسِيٌّ (نسر) 
قاطع نادر.

تصوير راشد الحجي ©2013

Photo: Rashed Al-Hajji ©2013Cinereous Vulture Aegypius monachus 
Rare passage migrant.نَسْرٌ أَسْحَمُ (نسر) 
قاطع نادر.Lappet-faced Vulture Torgos trachielotos 
Vagrant, one record.نَسْرٌ آذَنٌ (نسر) 
طارئ. تسجيل واحد.Short-toed Snake Eagle Circaetus gallicus 
Uncommon passage migrant and rare winter visitor.صَرَّارَةٌ (بوحقب) 
قاطع غير مألوف وشات نادر.

تصوير راشد الحجي ©2013

Photo: Rashed Al-Hajji ©2013Lesser Spotted Eagle Clanga pomarina 
Rare passage migrant.عُقَابٌ رَقْطَاءُ صُغْرَى (بوحقب) 
قاطع نادر.Greater Spotted Eagle Clanga clanga 
Uncommon passage migrant and common winter visitor.عُقَابٌ رَقْطَاءُ كُبْرَى (بوحقب) 
قاطع غير مألوف وشات مألوف.Booted Eagle Hieraaetus pennatus 
Uncommon passage migrant and scarce winter visitor.عُقَابٌ مُسَيَّرَةٌ (عقاب) 
قاطع غير مألوف وشات قليل.Steppe Eagle Aquila nipalensis 
Very common passage migrant and scarce winter visitor.عُقَابٌ سَهْبِيَّةٌ (بوحقب) 
قاطع ذائع وشات قليل.Eastern Imperial Eagle Aquila heliaca 
Uncommon passage migrant and scarce winter visitor.عُقَابٌ مَلَـكِيَّةٌ شَرْقِيَّةٌ (بوحقب) 
قاطع غير مألوف وشات قليل.71. Golden Eagle Aquila chrysaetos 
Vagrant, 11 records.عُقَابٌ مُذْهَبَةٌ (بوحقب) 
طارئ: 11 تسجيلات.Bonelli’s Eagle Aquila fasciatus 
Rare disperser in autumn, winter and spring.عُقَابٌ بُونَلِّيَّةْ (بوحقب) 
جائل نادر في الخريف والشتاء والربيع.Asian Shikra Accipiter (badius) cenchroides 
Scarce passage migrant and winter visitor.بَيْدَقٌ آسيَوِيٌّ (باشق) 
قاطع وشات قليل.

تصوير بكا فيجل ©2013

Photo: Pekka Fagel ©2013Levant Sparrowhawk Accipiter brevipes 
Rare passage migrant and winter visitor. Recent records.بَيْدَقٌ مَشَرِقيٌّ (باشق) 
قاطع وشات نادر. أول تسجيلات..Eurasian Sparrowhawk Accipiter nisus 
Common passage migrant and winter visitor.بَاشَقٌ أوْرَاسِيٌّ (باشق) 
قاطع وشات مألوف.

تصوير مايك بوب ©2013

Photo: Mike Pope ©2013Northern Goshawk Accipiter gentilis 
Rare passage migrant and winter visitor.بَازٌ (باز) 
قاطع وشات نادر.Western Marsh Harrier Circus aeruginosus
Uncommon passage migrant, scarce winter visitor but rare summer visitor.مُرْزَةٌ مسْتَنْقَعَيَّةٌ غَرْبِيَّةٌ (مساح الريضان) 
قاطع غير مألوف وشات قليل وصائف نادر.Hen Harrier Circus cyaneus 
Rare passage migrant and winter visitor.مُرْزَةٌ دَجَاجِيَّةٌ (مساح الريضان) 
قاطع وشات نادر.Pallid Harrier Circus macrourus 
Common passage migrant and scarce winter visitor.مُرْزَةٌ بَغْثَاءُ (مساح الريضان) 
قاطع مألوف وشات قليل.Montagu’s Harrier Circus pygargus 
Uncommon passage migrant.مُرْزَةٌ مُونْتِجُوِيَّة (مساح الريضان) 
قاطع غير مألوف.Black Kite Milvus migrans 
Scarce passage migrant.حِدَأَةٌ سَوْدَاءُ (حدية) 
قاطع قليل.Black-eared Kite Milvus (migrans) lineatus 
Common passage migrant and winter visitor.حِدَأَةٌ سَفْعَاءُ (حدية) 
قاطع وشات مألوف.White-tailed Eagle Haliaeetus albicilla 
Vagrant, three records.عُقَابٌ عَكْوَاءُ (عقاب) 
طارئ، 5 تسجيلات.Long-legged Buzzard Buteo rufinus 
Scarce passage migrant and uncommon winter visitor.سَقَاوَةٌ (بوحقب) 
قاطع قليل وشات غير مألوف.Steppe Buzzard Buteo buteo vulpinus 
Common passage migrant and scarce winter visitor.عُقَيِّبٌ سَهْبِيَّةٌ (عقاب) 
قاطع مألوف وشات قليل.Macqueen’s Bustard Chlamydotis macqueenii 
Rare winter visitor; has bred.حُبَارَى شَرْقِيَّةٌ (حبارى) 
شات نادر وقد فرخ.Water Rail Rallus aquaticus 
Uncommon passage migrant, scarce winter visitor and uncommon resident; breeds.مُرَعَةُ مَائِيَّةٌ (دجاج ماي) 
قاطع غير مألوف وشات قليل وآبد غير مألوف ويفرخ.Corncrake Crex crex
Uncommon passage migrant and rare winter visitor.سَلْوَى (مريعي) 
قاطع غير مألوف وشات نادر.Baillon’s Crake Zapornia pusilla 
Scarce passage migrant.مُرَعَةٌ بَيْلَوْنِيَّةٌ (دجاجة عدي) 
قاطع قليل.Little Crake Zapornia parva 
Uncommon passage migrant, rare winter visitor and uncommon resident; breeds.مُرَعَةٌ صَغِيرَةٌ (دجاجة عدي) 
قاطع غير مألوف وشات نادر وآبد غير مألوف ويفرخ.Spotted Crake Porzana porzana 
Uncommon passage migrant, rare winter visitor and uncommon resident; has bred.مُرَعَةٌ رَقْطَاءُ (دجاجة عدي) 
قاطع غير مألوف وشات نادر وآبد غير مألوف وقد فرخ.Striped Crake Aenigmatolimnas marginalis 
Vagrant, 1 record.مُرَعَةٌ مُخَطَّطَةٌ 
طارئ: تسجيل واحدGrey-headed Swamphen Porphyrio (porphyrio) poliocephalus 
Scarce resident; breeds.سُلْطَانِيَّةٌ رَمْدَاءُ رَأْسٍ (دجاجة ماي) 
آبد قليل ويفرخ.Common Moorhen Gallinula chloropus 
Scarce passage migrant, winter visitor and uncommon resident; breeds.فُرْفُرٌ شَائِعٌ (دجاجة ماي) 
قاطع وشات قليل وآبد غير مألوف ويفرخ.Eurasian Coot Fulica atra 
Uncommon passage migrant, winter visitor, scarce resident and breeds.غَرَّاءٌ أوْرَاسِيَّةٌ (دجاجة ماي) 
قاطع وشات غير مألوف وآبد مفرخ.Demoiselle Crane Anthropoides virgo 
Vagrant, 11 records.رَهْوٌ (رهو) 
طارئ: 11 تسجيلات.Common Crane Grus grus 
Vagrant, 9 records.كُرْكِيٌّ شَائِعٌ (كرك) 
طارئ: 9 تسجيلات.Eurasian Stone-curlew Burhinus oedicnemus 
Uncommon passage migrant and rare winter visitor.كَرَوَانٌ أوْرَاسِيٌّ (كروان) 
قاطع غير مألوف وشات نادر.Eurasian Oystercatcher Haematopus ostralegus 
Common passage migrant, uncommon winter and summer visitor.مَحَّارِيٌّ أَوْرَاسِيُّ (رهيز) 
قاطع مألوف وشات وصائف غير مألوف.Crab-plover Dromas ardeola 
Very common summer visitor and common resident; breeds.حُنْكُورٌ (حنكور) 
صائف ذائع وآبد مألوف ويفرخ.Black-winged Stilt Himantopus himantopus 
Common passage migrant, scarce winter visitor and uncommon summer visitor; breeds.طُوَّلٌ أَجْنَحُ (جويري) 
قاطع مألوف وشات قليل وصائف غير مألوف ويفرخ.Pied Avocet Recurvirostra avosetta 
Uncommon passage migrant and common winter visitor.سَلَّاءَةٌ (رهيز) 
قاطع غير مألوف وشات مألوف.Northern Lapwing Vanellus vanellus 
Scarce passage migrant and common winter visitor.قُطْقَاطٌ شِمَالِيٌّ (رهيز) 
قاطع قليل وشات مألوف.Spur-winged Lapwing Vanellus spinosus 
Vagrant, 17 records.قُطْقَاطٌ أَشْوَكُ (رهيز) 
طارئ. 17 تسجيل.Red-wattled Lapwing Vanellus indicus 
Uncommon resident and a disperser in all seasons; breeds.قُطْقَاطٌ أحْمَرُ لَغَدٍ (رهيز) 
آبد غير مألوف ومنتشر غير مألوف في جميع الفصول ويفرخ.Sociable Lapwing Vanellus gregarius 
Vagrant, 10 records.قُطْقَاطٌ تَجَمُّعِيٌّ (رهيز) 
طارئ. 10 تسجيلات.White-tailed Lapwing Vanellus leucurus 
Scarce passage migrant; breeds.قُطْقَاطٌ أَعْوَكُ (رهيز) 
قاطع قليل ويفرخ.Eurasian Golden Plover Pluvialis apricaria 
Vagrant, 14 records.زَقْزَاقٌ مُذْهَبٌ أَوْرَاسِيٌّ (رهيز) 
طارئ. 14 تسجيل.

تصوير راشد الحجي ©2013

Photo: Rashed Al-Hajji ©2013Pacific Golden Plover Pluvialis fulva 
Rare passage migrant and winter visitor.زُقْزَاقٌ مُذْهَبٌ بَاسيفيكيٌّ (دحروج) 
قاطع وشات نادر.Grey Plover Pluvialis squatarola 
Uncommon passage migrant, common winter visitor and scarce summer visitor.زُقْزَاقٌ أَرْمَدُ (دحروج) 
قاطع وشات مألوف وصائف قليل.Common Ringed Plover Charadrius hiaticula 
Common passage migrant, winter visitor and rare summer visitor.زُقْزَاقٌ مُطَوَّقٌ شَائِعٌ (رهيز) 
قاطع وشات مألوف وصائف نادر.Little Ringed Plover Charadrius dubius 
Uncommon passage migrant and scarce summer and winter visitor; has bred.زُقْزَاقٌ مُطَوَّقٌ صَغِيرٌ (رهيز) 
قاطع غير مألوف وشات وصائف قليل وقد فرخ.Eurasian Dotterel Charadrius morinellus 
Rare passage migrant and winter visitor.زُقْزَاقٌ أَغْبَرٌ (دحروج أشهب) 
قاطع وشات نادر.Kentish Plover Anarhynchus alexandrinus 
Very common resident; breeds.زُقْزَاقٌ إسْكَنْدَرِيٌّ (رهيز) 
آبد ذائع ويفرخ.Lesser Sand Plover Anarhynchus atrifrons 
Common passage migrant, winter and summer visitor.زُقْزَاقٌ صَغِيرٌ (رهيز) 
قاطع وشات وصائف مألوف.Greater Sand Plover Anarhynchus leschenaultii 
Common passage migrant and winter visitor. Uncommon summer visitor; has bred.زُقْزَاقٌ كَبِيرٌ (رهيز) 
قاطع وشات مألوف وصائف غير مألوف وقد فرخ.Caspian Plover Anarhynchus asiaticus 
Uncommon passage migrant.زُقْزَاقٌ قَزْوِينِيٌّ (حمير صدور، بوزهيرة) 
قاطع غير مألوف.Eurasian Whimbrel Numenius phaeopus 
Common passage migrant and rare winter and summer visitor.نَهْقَةٌ آجَامٍيَّةٌ (جويري) 
قاطع مألوف وشات وصائف نادر.Little Curlew Numenius minutus 
Vagrant, one record.نُهْقَةٌ صَغِيرةٌ (جويري) 
طارئ. تسجيل واحد.Eurasian Curlew Numenius arquata 
Common passage migrant, very common winter visitor and common summer visitor.نَهْقَةٌ أُوْرَاسِيَّةٌ (جويري) 
قاطع مألوف وشات ذائع وصائف مألوف.Bar-tailed Godwit Limosa lapponica 
Common passage migrant and uncommon winter and summer visitor.قُوقٌ مُوَشَّمُ ذَنَبٍ (جويري) 
قاطع مألوف وشات وصائف غير مألوف.Black-tailed Godwit Limosa limosa 
Uncommon passage migrant and rare winter visitor and scarce summer visitor.قُوقٌ أَشْعَلُ (جويري) 
قاطع غير مألوف وشات نادر وصائف قليل.Ruddy Turnstone Arenaria interpres 
Common passage migrant, uncommon winter visitor and scarce summer visitor.قُنْبُرَةٌ مَائِيَّةٌ (دحروج) 
قاطع مألوف وشات غير مألوف وصائف قليل.Sanderling Calidris alba 
Common passage migrant and winter visitor.طِيْطَوَى بَيْضَاءُ (رهيز) 
قاطع وشات مألوف.Little Stint Calidris minuta 
Very common passage migrant, common winter and summer visitor.طِيْطَوَى صَغِيرَةٌ (رهيز) 
قاطع ذائع وشات وصائف مألوف.Dunlin Calidris alpina 
Common passage migrant and winter visitor and uncommon summer visitor.طِيْطَوَى كَبْدَاءُ (رهيز) 
قاطع وشات مألوف وصائف غير مألوف.Pectoral Sandpiper Calidris melanotos 
Vagrant, 1 record.طِيْطَوَى نَبْطَاءُ (رهيز) 
طارئ: تسجيل واحدCurlew Sandpiper Calidris ferruginea 
Common passage migrant, winter and summer visitor.طِيْطَوَى نُهْقِيَّةٌ (رهيز) 
قاطع وشات وصائف مألوف.Temminck’s Stint Calidris temminckii 
Uncommon passage migrant and winter visitor.طِيْطَوَى تَمِنْكِيَّةٌ (رهيز) 
قاطع وشات غير مألوف..Gret Knot Calidris tenuirostris 
Vagrant, 6 records.طِيْطَوَى كَبِيرَةٌ (دحروج) 
طارئ. طارئ بست تسجيلات.Red Knot Calidris canutus 
Vagrant, 7 records.طِيْطَوَى حَمْرَاءُ (دحروج) 
طارئ. 7 تسجيلات.Ruff Philomachus pugnax 
Uncommon passage migrant, rare winter visitor and uncommon summer visitor.أَغْثَرٌ (رهيز) 
قاطع غير مألوف وشات نادر.Broad-billed Sandpiper Limicola falcinellus 
Uncommon passage migrant and winter visitor.طِيْطَوَى شَدْقَاءُ (رهيز) 
قاطع و شات غير مألوف.Eurasian Woodcock Scolopax rusticola 
Rare winter visitor.دَجَاجَةٌ غَابٍيَّةٌ (دجاج ماي) 
شات نادر.Jack Snipe Lymnocryptes minimus 
Rare passage migrant and winter visitor.شُنْقُبٌ صَغِيرٌ (رهيز) 
قاطع وشات نادر.119. Pin-tailed Snipe Gallinago stenura 
Vagrant, 1 record.شُنْقُبٌ إبْرِيُّ ذَنَبٍ (رهيز) 
طارئ. 1 تسجيل.Great Snipe Gallinago media 
Vagrant, 12 records.شُنْقُبٌ كَبِيرٌ (رهيز) 
طارئ. 12 تسجيلات.Common Snipe Gallinago gallinago 
Common passage migrant and uncommon winter visitor.شُنْقُبٌ شَائِعٌ (رهيز) 
قاطع مألوف وشات غير مألوف.Terek Sandpiper Xenus cinereus 
Common passage migrant and winter visitor and scarce summer visitor.طِيْطَوَى رَمْلِيَّةٌ (ططوا) 
قاطع وشات مألوف وصائف قليل.Red-necked Phalarope Phalaropus lobatus 
Uncommon passage migrant.فَلَرُبْ أَحْمَرُ رَقَبَةٍ (رهيز) 
قاطع غير مألوف.Grey Phalarope Phalaropus fulicarius 
Vagrant, 10 records.فَلَرُبْ أَرْمَدُ (رهيز) 
طارئ. 10 تسجيلات.Common Sandpiper Actitis hypoleucos 
Uncommon passage migrant, scarce winter and summer visitor.طِيْطَوَى شَائِعةٌ (ططوا) 
قاطع غير مألوف وشات وصائف قليل.Green Sandpiper Tringa ochropus 
Uncommon passage migrant and winter visitor.طِيْطَوَى خَضْرَاءُ (ططوا) 
قاطع وشات غير مألوف.Common Redshank Tringa totanus 
Very common passage migrant, winter visitor and scarce summer visitor.حَمْرَاءُ سَاقٍ (جويري) 
قاطع وشات ذائع وصائف قليل.Marsh Sandpiper Tringa stagnatilis 
Common passage migrant and winter visitor.طِيْطَوَى مُستَنْقَعِيَّةٌ (جويري) 
قاطع مألوف وشات غير مألوف.Wood Sandpiper Tringa glareola 
Common passage migrant and rare winter visitor.طِيْطَوَى آجَمِيَّةٌ (ططوا) >
قاطع مألوف وشات نادر.Common Greenshank Tringa nebularia
Common passage migrant and uncommon winter visitor.خَضْرَاءُ سَاقٍ (ططوا) 
قاطع مألوف وشات غير مألوف.Spotted Redshank Tringa erythropus 
Scarce passage migrant and winter visitor.حَمْرَاءُ سَاقٍ رَقْطَاءُ (جويري) 
قاطع وشات قليل.Cream-coloured Courser Cursorius cursor 
Common disperser in spring, summer and autumn; breeds.دُرَّاجٌ شَائِعٌ (درج) 
جائل مألوف في الربيع والصيف والخريف ويفرخ.Collared Pratincole Glareola pratincola 
Common passage migrant and scarce summer visitor.يُسْرٌ مُطَوَّقٌ (خطاف عمان) 
قاطع مألوف وصائف قليل.Oriental Pratincole Glareola maldivarum 
Vagrant, one record.يُسْرٌ شَرْقِيٌّ (خطاف عمان) 
طارئ تسجيل واحد.Black-winged Pratincole Glareola nordmanni 
Uncommon passage migrant.يُسْرٌ أَجْنَحُ (خطاف عمان) >
قاطع غير مألوف.Black-legged Kittiwake Rissa tridactyla 
Vagrant, 3 records.نَوْرَسٌ أَرْمَلٌ (جنة) 
طارئ. تسجيلات 3.Sabine’s Gull Xema sabini 
Vagrant, 1 record.نَوْرَسٌ سَيْبَانيٌّ 
طارئ: تسجيل واحدSlender-billed Gull Chroicocephalus genei 
Common winter visitor, resident and Breeds.نَوْرَسٌ مُسْتَدَقُ مِنقَارٍ (جنة) 
شات وآبد مألوف ويفرخ.Common Black-headed Gull Chroicocephalus ridibundus 
Abundant passage migrant and winter visitor.نَوْرَسٌ أَرْأَسُ (جنة) 
قاطع وشات كثير.Little Gull Hydrocoloeus minutus 
Vagrant, 8 records.نَوْرَسٌ صَغِيرٌ (جنة) 
طارئ: 8 تسجيلات.Franklin’s Gull Larus pipixcan 
Vagrant, one record.نَوْرَسٌ افْرَانْكلِينِيٌّ (جنة) 
طارئ. تسجيل واحد.

تصوير كريس لانزدل ©2012

Photo: Chris Lansdell ©2012Mediterranean Gull Larus melanocephalus 
Vagrant, 6 records.نَوْرَسٌ مُتَوَسِّطِيٌّ (جنة) 
طارئ. سجل 6 مرات.Great Black-headed Gull Ichthyaetus ichthyaetus 
Scarce passage migrant and winter visitor.نَوْرَسٌ أَرْأَسُ كَبِيرٌ (جنة) 
قاطع وشات قليل.White-eyed Gull Ichthyaetus leucophthalmus 
Vagrant, one record.نَوْرَسٌ غَرِبٌ (جنة) 
طارئ: واحد تسجيل.Common Gull Larus canus 
Rare winter visitor.نَوْرَسٌ مَوَّاءُ (جنة) 
شات نادر.Caspian Gull Larus cachinnans 
Uncommon passage migrant and winter visitor.نَوْرَسٌ قَزْوِنِيٌّ (جنة) 
قاطع وشات غير مألوف.Armenian Gull Larus armenicus
Scarce winter visitor.نَوْرَسٌ أَرْمِينِيٌّ (جنة) 
شات قليل.Baltic Gull Larus fuscus 
Scarce passage migrant and winter visitor.نَوْرَسٌ بَلْطِيقِيٌّ (جنة) 
قاطع وشات قليل.Heuglin’s Gull Larus (fuscus/heuglini) heuglini 
Common passage migrant and winter visitor.نَوْرَسٌ هُوجْلِينِّيٌّ (جنة) 
قاطع وشات مألوف.Steppe Gull Larus (fuscus/heuglini) barabensis 
Common passage migrant and winter visitor.نَوْرَسُ سَهْبِيٌّ (جنة) 
قاطع وشات مألوف.Gull-billed Tern Gelochelidon nilotica 
Common resident and breeds.خَرْشَنَةٌ نَوْرَسِيَّةُ (جنة) 
آبد مألوف ويفرخ.Caspian Tern Hydroprogne caspia 
Common resident; breeds.خَرْشَنَةٌ قَزْوِينِيَّةٌ (جنة) 
آبد مألوف ويفرخ.Greater Crested Tern Thalasseus bergii 
Common summer visitor and scarce resident; breeds.خَرْشَنَةٌ عَرْفَاءُ كَبِيرَةٌ (جنة) 
صائف مألوف وآبد قليل ويفرخ.Lesser Crested Tern Thalasseus bengalensis 
Common summer visitor and uncommon resident; breeds.خَرْشَنَةٌ عَرْفَاءُ صَغِيرَةٌ (جنة) 
صائف مألوف وآبد غير مألوف ويفرخ.Sandwich Tern Thalasseus sandvicensis 
Uncommon passage migrant and winter visitor.خَرْشَنَةٌ سَانْدَوِيتْشِيَّةٌ (جنة) 
قاطع وشات غير مألوف.Little Tern Sternula albifrons 
Common passage migrant and rare winter visitor..خَرْشَنَةٌ صَغِيرَةٌ (جنة) 
قاطع مألوف وشات نادر.Bridled Tern Onychoprion anaethetus
Very common summer visitor; breeds.خَرْشَنَةٌ لَجْمَاءُ (جنة) 
صائف ذائع ويفرخ.Common Tern Sterna hirundo 
Uncommon passage migrant.خَرْشَنَةٌ شَائِعةٌ (جنة) 
قاطع غير مألوف.White-cheeked Tern Sterna repressa 
Very common summer visitor; breeds.خَرْشَنَةٌ غَشْوَاءُ (جنة) 
صائف ذائع ويفرخ.Arctic Tern Sterna paradisaea 
Vagrant, 8 records.خَرْشَنَةٌ قُطْبِيَّةٌ (جنة) 
طارئ. 8 تسجيلات.Whiskered Tern Chlidonias hybrida 
Uncommon passage migrant and scarce winter visitor.خَرْشَنَةٌ سَبْلاَءُ (جنة) 
قاطع غير مألوف وشات قليل.White-winged Tern Chlidonias leucopterus 
Uncommon passage migrant and scarce summer visitor; has bred..خَرْشَنَةٌ عَصْمَاءُ (جنة) 
قاطع غير مألوف وصائف قليل وقد فرخ.Black Tern Chlidonias niger 
Vagrant, 16 records.خَرْشَنَةٌ سَوْدَاءُ (جنة) 
طارئ. 16 تسجيلات.Pomarine Skua Stercorarius pomarinus 
Scarce passage migrant and winter visitor.كَرْكَرٌ قِشْرِيُّ مِنْقَارٍ (جنة) 
قاطع وشات قليل.Arctic Skua Stercorarius parasiticus 
Uncommon passage migrant and Scarce winter visitor.كَرْكَرٌ قُطْبِيٌّ شِمَالِيٌّ (جنة) 
قاطع غير مألوف وشات قليل.

تصوير محمد خورشيد ©2013

Photo: Mohd Khorshed ©2013Long-tailed Skua Stercorarius longicaudus 
Vagrant, 4 records.كَرْكَرٌ ذَنُوبٌ (جنة) 
طارئ. 4 تسجيلات.Black-bellied Sandgrouse Syrrhaptes orientalis 
Rare winter visitor.جُونِيَّةٌ (كدري) 
شات نادر.Chestnut-bellied Sandgrouse Syrrhaptes exustus 
Vagrant, 3 records.غَطَاطَةٌ (كدري) 
طارئ. 3 تسجيلات.Spotted Sandgrouse Syrrhaptes senegallus 
Rare passage migrant, winter and summer visitor; has bred.كُدْرِيَّةٌ ذَنُوبٌ (كدري) 
قاطع وشات وصائف نادر وقد فرخ.Pin-tailed Sandgrouse Pterocles alchata 
Rare passage migrant, winter and summer visitor; has bred.قَطَاةٌ نَبْطَاءُ (نغاق) 
قاطع وشات وصائف نادر وقد فرخ.Feral Pigeon Columba livia forma domestica 
Abundant resident; breeds.يَمَامَةٌ دُورِيَّةٌ (حمام، حمام دحل) 
آبد كثير ويفرخ.Westren Stock Dove Columba oenas 
Vagrant, 11 records.يَمَامَةٌ شَجَرِيَّةٌ غَرْبِيَّةٌ (حمام) 
طارئ. 11 تسجيلات.Common Woodpigeon Columba palumbus 
Scarce disperser in winter, spring and autumn.وَرَشَانٌ (ورشان) 
جائل قليل في الشتاء والربيع والخريف ويفرخ.European Turtle Dove Streptopelia turtur 
Scarce passage migrant; has bred.قُمْرِيٌّ أَوْرُوبِيٌّ (حمام بر، قمري) 
قاطع مألوف قليل وقد فرخ.Rufous Turtle Dove Streptopelia (orientalis) meena 
Vagrant, 14 records.قُمْرِيٌّ أَصْهَبُ (حمام بر غرابي) 
طارئ. 14 تسجيلات.Eurasian Collared Dove Streptopelia decaocto 
Common resident, uncommon disperser in spring and autumn; breeds.فَاخِتَةٌ أَوْرَاسِيَّةٌ (فاختة) 
آبد مألوف وجائل غير مألوف في الربيع والخريف ويفرخ.Laughing Dove Spilopelia senegalensis 
Abundant resident; breeds.دُبْسِيٌّ (دبسي، دباسي) 
آبد كثير ويفرخ.Namaqua Dove Oena capensis 
Uncommon resident and scarce disperser in spring and autumn; breeds.حِمْحِمٌ (يمام) 
آبد غير مألوف وجائل قليل في الربيع والخريف ويفرخ.Great Spotted Cuckoo Clamator glandarius 
Rare passage migrant.وَقْوَاقٌ مُنَقَّطٌ كَبِيرٌ (أم الحمام، سمساح) 
قاطع نادر.Asian Koel Eudynamys scolopaceus 
Vagrant, one record.كَوْلٌ آسْيَوِيٌّ (–) 
طارئ. تسجيل واحد.Common Cuckoo Cuculus canorus 
Uncommon passage migrant.وَقْوَاقٌ شَائعٌ (أم الحمام، سمساح) 
قاطع غير مألوف.Western Barn Owl Tyto alba 
Scarce disperser in all seasons; breeds.هَامَةٌ غَرْبِيَّةٌ (بومة، قبسة) 
جائل قليل في جميع الفصول ويفرخ.Pallid Scops Owl Otus brucei 
Rare winter visitor. First records.ثَبَجٌ فَاتِحٌ (بومة، قبسة) 
شات نادر.أول تسجيلات.Eurasian Scops Owl Otus scops 
Uncommon passage migrant.ثَبَجٌ أَوْرَاسِيٌّ (بومة، قبسة) 
قاطع غير مألوف.Pharaoh Eagle OwL Bubo ascalaphus 
Scarce resident; breeds.بُوهَةٌ صَحْرَاوِيَّةٌ (بوهة) 
آبد نادر ويفرخ.Lilith Owlet Athene (noctua) lilith 
Uncommon resident; breeds.صَدَى صَحْرَاوِيٌّ (بومة) 
آبد قليل ويفرخ.

تصوير خالد الغانم ©2013

Photo: Khaled Al-Ghanem ©2013Long-eared Owl Asio otus 
Vagrant, 9 records.بُومَةٌ أَذْنَاءُ (بومة) 
طارئ. 9 تسجيلات.Short-eared Owl Asio flammeus 
Rare winter visitor.بُومَةٌ صَمْعَاءُ (بومة) 
شات قليل.European Nightjar Caprimulgus europaeus
Uncommon passage migrant.سُبَدٌ أَوْرُوبِيٌّ (ملهي الرعيان) 
قاطع غير مألوف.Egyptian Nightjar Caprimulgus aegyptius 
Uncommon passage migrant and rare winter visitor.سُبَدٌ مِصْرِيٌّ (ملهي الرعيان) 
قاطع وصائف غير مألوف وشات نادر.

تصوير راشد الحجي ©2013

Photo: Rashed Al-Hajji ©2013Alpine Swift Tachymarptis melba 
Rare passage migrant and winter visitor.سَمَّامَةٌ أَلْبِيَّةٌ (خطاف) 
قاطع وشات نادر.Common Swift Apus apus 
Uncommon passage migrant.عُوَّارٌ (خطاف) 
قاطع غير مألوف.Pallid Swift Apus pallidus 
Common passage migrant and winter visitor; breeds.سَمَّامَةٌ فَاتِحَةٌ (خطاف) 
قاطع وشات مألوف ويفرخ.Little Swift Apus affinis 
Rare disperser in autumn, winter and spring.سَمَّامَةُ صَغِيرَةٌ (رقيعي) 
جائل نادر في الخريف والشتاء والربيع.Indian Roller Coracias benghalensis 
Rare winter vistor.ضُؤْضُؤٌ (عقعق) 
شات نادر.European Roller Coracias garrulus
Uncommon passage migrant and scarce summer visitor.شِقِرَّاقٌ أَوْرُوبِيٌّ (عقعق) 
قاطع غير مألوف وصائف قليل.White-throated Kingfisher Halcyon smyrnensis
Uncommon winter visitor and scarce resident; breeds.رَفْرَافٌ أَصْدَرُ (غطاس) 
قاطع غير مألوف وآبد قليل ويفرخ.Common Kingfisher Alcedo atthis 
Scarce passage migrant and winter visitor.رَفْرَافٌ شَائِعٌ (سكيكينة) 
قاطع وشات قليل.Pied Kingfisher Ceryle rudis 
Scarce passage migrant and winter visitor.رَفْرَافٌ أَبْقَعُ (سكيكينة) 
قاطع وشات قليل.Blue-cheeked Bee-eater Merops persicus 
Abundant passage migrant and rare summer visitor; has bred.قَارِيَةٌ زَرْقَاءُ خَّدَيْنِ (خضيري) 
قاطع ذائع وصائف قليل وقد فرخ.European Bee-eater Merops apiaster 
Abundant passage migrant. Rare winter visitor.قَارِيَةٌ أَوْرُوبِيِّةٌ (خضيري) 
قاطع ذائع.Eurasian Hoopoe Upupa epops 
Common passage migrant.هُدْهُدٌ أَوْرَاسِيٌّ (هدهد) 
هُدْهُدٌ أَوْرَاسِيٌّ.Eurasian Wryneck Jynx torquilla
Uncommon passage migrant and rare winter visitor.لَوَّاءٌ أَوْرَاسِيٌّ (قليلبة) 
قاطع غير مألوف وشات نادر.Lesser Kestrel Falco naumanni 
Common passage migrant.عُوَيْسِقٌ (ترمة للذكر وشرياص للأنثى) 
قاطع مألوف.Common Kestrel Falco tinnunculus 
Uncommon passage migrant and winter visitor. Scarce resident; breeds.عَوْسَقٌ (حميميج للأنثى وترمة شيانية للذكر) 
قاطع وشات غير مألوف وآبد قليل ويفرخ.

تصوير راشد الحجي ©2013

Photo: Rashed Al-Hajji ©2013Red-footed Falcon Falco vespertinus 
Vagrant, 3 records.لُزَيْقٌ شَائِعٌ (شويهين) 
طارئ: تسجيلات 3.

تصوير محمد خورشيد ©2013

Photo: Mohd Khorshed ©2013Amur Falcon Falco amurensis 
Vagrant, 3 records.لُزَيْقٌ شَرْقيٌّ (شويهين) 
طارئ: 3 تسجيلات.Eleonora’s Falcon Falco eleonorae 
Vagrant, 1 record.صَقْرٌ إِليِونُورِيٌّ (شويهين) 
طارئ بتسجيل واحد.p align=”right”>تصوير مايك بوب ©2013

Photo: Mike Pope ©2013Sooty Falcon Falco concolor 
Vagrant, 13 records.صَقْرٌ أَسْحَمٌ (صقر) 
طارئ: 13 تسجيلات.Merlin Falco columbarius 
Rare passage migrant and winter visitor.يُؤْيُؤٌ (شوييهين) 
قاطع وشات قليل.Eurasian Hobby Falco subbuteo 
Uncommon passage migrant.شُوَيهِينٌ أَوْرَاسِيٌّ (شويهين) 
قاطع غير مألوف.Lanner Falcon Falco biarmicus 
Rare disperser in autumn, winter and spring.صَقْرٌ وَكْرِيٌّ (وكري) 
جائل نادر في الخريف والشتاء والربيع.Saker Falcon Falco cherrug 
Rare passage migrant.صَقْرٌ حُرٌّ (الحر) 
قاطع نادر.Peregrine Falcon Falco peregrinus 
Rare disperser in all seasons. Rare resident.شَاهِينٌ (شاهين) 
جائل نادر في جميع الفصول وآبد نادر.Barbary Falcon Falco pelegrinoides 
Vagrant, 5 records.كَوْبَجٌ (صقر) 
طارئ: 5 تسجيلات.Rose-ringed Parakeet Psittacula krameri (Category C)
Uncommon resident; breeds.دُرَّةٌ مُطَوَّقَةٌ (بيبي متوه) (الفئة ج)
آبد غير مألوف ويفرخ .Red-backed Shrike Lanius collurio 
Very common passage migrant and rare winter and summer visitor.نُهَسٌ أَمْغَرُ (رماني للذكر، وكتبي للأنثى، وقفصي للفرخ) 
قاطع ذائع وشات وصائف نادر.Daurian Shrike Lanius isabellinus 
Common passage migrant and winter visitor.نُهَسٌ دَاوْرِيٌّ (أشول) 
قاطع وشات مألوف.Turkestan Shrike Lanius phoenicuroides 
Common passage migrant and rare winter visitor.نُهَسٌ تُرْكِسْتَانِيٌّ (أشول هيضة، قفصي للفرخ) 
قاطع مألوف وشات نادر.Long-tailed Shrike Lanius schach 
Vagrant, 3 records.نُهَسٌ ذَنُوبٌ (جارح) 
طارئ. تسجيلات 3.Lesser Grey Shrike Lanius minor 
Uncommon passage migrant.صُرَدٌ صَغِيرٌ (حمامي حساوي) 
قاطع غير مألوف.Mauryan Grey Shrike Lanius lahotra pallidirostris 
Uncommon passage migrant and winter visitor.صُرَدٌ مَاوْرِيٌّ (حمامي عربي) 
قاطع وشات غير مألوف.Arabian Grey Shrike Lanius aucheri 
Vagrant, 4 records.صُرَدٌ أرْمَدُ عَرَبِيٌّ (حمامي عربي) 
طارئ. 4 تسجيلاتWoodchat Shrike Lanius senator 
Uncommon passage migrant; has bred.دُغْنَاشٌ شَامِيٌّ (قحافي) 
قاطع غير مألوف وقد فرخ.Masked Shrike Lanius nubicus 
Common passage migrant and scarce winter visitor.دُغْنَاشٌ أَصْقَعُ (حسيني) 
قاطع مألوف وشات قليل.Eurasian Golden Oriole Oriolus oriolus 
Common passage migrant and rare summer visitor; has bred.صُفَارِيَّةٌ أَوْرَاسِيَّةٌ (أم الصعو، صفارة) 
قاطع مألوف وصائف نادر وقد فرخ.Black Drongo Edolius macrocercus 
Vagrant, 1 record.أُدْرونْجُو أَسْوَدُ (–) 
طارئ. تسجيل واحد.Ashy Drongo Edolius leucophaeus 
Vagrant, 3 records.أُدْرونْجُو أَرْمَدُ (–) 
طارئ. ثلاثة تسجيلات.House Crow Corvus splendens (Category C)
Uncommon resident, breeds.غُرَابٌ دُورِيٌّ (غراب) (الفئة ج)
آبد غير مألوف ويفرخ.Rook Corvus frugilegus 
Vagrant, 3 records.غُرَابٌ قَيْظِيٌّ (غراب) 
طارئ. 4 تسجيلات.Hooded Crow Corvus cornix
Vagrant, two records.غُرَابٌ أَبْقَعُ (غراب) 
طارئ. تسجيلان.Mesopotamian Crow Corvus (cornix) capellanus 
Vagrant, two records.غُرَابٌ أَبْقَعُ عِرَاقِيٌّ (غراب) 
طارئ. ثلاثة تسجيلات.Brown-necked Raven Corvus ruficollis 
Scarce disperser in winter and spring, has bred.غُرَابٌ أَدْرَعُ (غراب) 
جائل قليل في الشتاء والربيع وقد فرخ.Hypocolius Hypocolius ampelinus 
Common winter visitor and rare breeder.سُوَيْدَاءٌ (بلبول قصب) 
شات شائع ومفرخ نادر.Sombre Tit Poecile lugubris 
Vagrant, one record.قَرْقَفٌ حَزِينٌ (–) 
طارئ. تسجيل واحد.Great Tit Parus major 
Vagrant, one record.قَرْقَفٌ كَبِيْرٌ (–) 
طارئ. تسجيل واحد.Eurasian Penduline Tit Remiz pendulinus 
Uncommon winter visitor.قَرْقَفَنَّةٌ أَوْرَاسِيَّةٌ (–) 
شات قليل.Greater Hoopoe-Lark Alaemon alaudipes 
Common resident, breeds.مُكَّاءٌ (أم سالم) 
مقيم شائع. يفرخ.Thick-billed Lark Ramphocoris clotbey 
Vagrant, 7 records; has bred.قُبَّرَةٌ شَدْقَاءُ (قبرة) 
طارئ. 7 تسجيلات. قد عشش.Calandra Lark Melanocorypha calandra 
Vagrant, 3 records.عَلْعَلٌ (ترقة) 
طارئ. 3 تسجيلات.252. Bimaculated Lark Melanocorypha bimaculata
Uncommon passage migrant, winter visitor and rare summer visitor, has bred.عُلَيْعِلٌ (مكسور ظهر) 
قاطع و شات غير مألوف وصائف نادر وقد فرخ.Bar-tailed Lark Ammomanes cinctura 
Uncommon resident; breeds.حُمَّرَةٌ صَبْغَاءُ (حمرة) 
آبد غير مألوف ويفرخ.Desert Lark Ammomanes deserti 
Uncommon resident; has bred.حُمَّرَةٌ صَحْرَاوِيَّةٌ (حمرة) 
آبد غير مألوف وقد فرخ.Greater Short-toed Lark Calandrella brachydactyla 
Abundant passage migrant, common summer and winter visitor, breeds.قُبَّرَةٌ صُبَيْعَاءُ كَبِيرَةٌ (نقر) 
قاطع كثير وشات وصائف مألوف ويفرخ.Lesser Short-toed Lark Alaudala rufescens 
Very common passage migrant and winter visitor and uncommon summer visitor, breeds.قُبَّرَةٌ صُبَيْعَاءُ صَغِيرَةٌ (نقر) 
قاطع وشات ذائع وصائف غير مألوف ويفرخ.Dunn’s Lark Eremalauda dunni 
Uncommon resident, breeds.حُمَّرَةٌ دَنِيَّةٌ (حمرة) 
آبد نادر ويفرخ.Crested Lark Galerida cristata 
Very common resident, breeds.قُبَّرَةٌ شَائِعَةٌ (قوبعة) 
آبد ذائع ويفرخ.Woodlark Lullula arborea 
Rare passage migrant and winter visitor.قُبَّرَةٌ غَابِيَّةٌ (قوبعة) 
قاطع نادر وشات نادر.Eurasian Skylark Alauda arvensis 
Common winter visitor.قُبَّرَةٌ حَقْلِيَّةٌ أَوْرَاسِيَّةٌ (قوبعة) 
.شات مألوفOriental Skylark Alauda gulgula 
Scarce passage mingrant and winter visitor.قُبَّرَةٌ حَقْلِيَّةٌ شَرْقِيَّةٌ (قوبعة) 
قاطع وشات قليل.Black-crowned Sparrow-Lark Eremopterix nigriceps 
Uncommon resident, breeds.أَكْبَدٌ (قوبعة) 
آبد غير مألوف ويفرخ.Temminck’s Lark Eremophila bilopha 
Scarce resident, breeds.حُمَّرَةٌ قَرْنَاءُ صَحْرَاوِيَّةٌ (حمرة) 
آبد قليل ويفرخ.White-eared Bulbul Pycnonotus leucotis (Category C)
Very common resident; breeds.بُلْبُلٌ أغْشَى (بلبل) (الفئة ج) 
ذائع ويفرخ.Red-vented Bulbul Pycnonotus cafer (Category C)
Uncommon resident; breeds.بُلْبُلٌ أَكْسَعُ (بلبل) (الفئة ج)
آبد قليل ويفرخ.Grey-throated Martin Riparia chinensis 
Vagrant, 1 record.خُطَّافٌ أَرْمَدُ زَوْرٌ (خطاف) 
طارئ تسجيل واحد.Sand Martin Riparia riparia
Very common passage migrant, uncommon summer and winter visitor.خُطَّافٌ رَمْلِيٌّ (رقيعي)
عابر ذائع وشات وصائف غير مألوف.Pale Martin Riparia diluta 
Vagrant, 9 records.خُطَّافٌ فَاتِحٌ (خطاف) 
طارئ تسجيل واحد.Barn Swallow Hirundo rustica 
Abundant passage migrant, common winter and summer visitor; breeds.خُطَّافٌ شَائِعٌ (رقيعي) 
قاطع كثير وشات وصائف مألوف ويفرخ.

تصوير بكا فيجل ©2013

Photo: Pekka Fagel ©2013Eurasian Crag Martin Ptyonoprogne rupestris 
Scarce passage migrant and Rare winter visitor.عَوْهَّقٌ جُرُفِيٌّ أَوْرَاسِيٌّ (خطاف)
قاطع قليل وشات نادر.Pale Crag Martin Ptyonoprogne obsoleta 
Vagrant, 10 records.عَوْهَّقٌ جُرُفِيٌّ فَاتِحٌ (خطاف) 
طارئ 10 تسجيلات.Common House Martin Delichon urbicum 
Very common passage migrant and uncommon winter visitor.خُطَّافٌ عَجُزٌ (رقيعي) 
قاطع ذائع وشات غير مألوف.Red-rumped Swallow Cecropis daurica 
Common passage migrant.خُطَّافٌ أَحْمَرُ عَجُزٍ (رقيعي) 
قاطع مألوف.Streak-throated Swallow Petrochelidon fluvicola 
Vagrant, 2 records.خُطَّافٌ مُخَطَّطُ زَوْرٍ 
طارئ تسجيلان.Cetti’s Warbler Cettia cetti 
Scarce passage migrant and winter visitor.دُخَّلَةُ إتْشَتِيَّةٌ 
قاطع وشات قليل.Willow Warbler Phylloscopus trochilus 
Abundant passage migrant.ذُعَرَةٌ صَفْفَافِيَّةٌ (زعرة) 
قاطع كثير.Common Chiffchaff Phylloscopus collybita 
Abundant passage migrant and common winter visitor.ذُعَرَةٌ شَائِعَةٌ (زعرة) 
قاطع كثير وشات مألوف.Caucasian Chiffchaff Phylloscopus lorenzii 
Rare winter visitor.ذُعَرَةٌ جَبَلِيَّةٌ (زعرة) 
شات نادر.Plain Leaf Warbler Phylloscopus neglectus 
Vagrant, 1 record.ذُعَرَةٌ مُصْمَتَةٌ 
طارئ: تسجيلان.Eastern Bonelli’s Warbler Phylloscopus orientalis 
Vagrant, 3 records.ذُعَرَةٌ بُونلِيَّةٌ شَرْقِيَّةٌ (دخلة)
طارئ. 3 تسجيلات.

تصوير راشد الحجي ©2013

Photo: Rashed Al-Hajji ©2013Wood Warbler Phylloscopus sibilatrix 
Scarce passage migrant.ذُعَرَةٌ غَابِيَّةٌ (زعرة) 
قاطع نادر.

تصوير بكا فيجل ©2013

Photo: Pekka Fagel ©2013Dusky Warbler Phylloscopus fuscatus 
Vagrant, 2 record.ذُعَرَةٌ مُعْتِمَةٌ (زعرة) 
طارئ. تسجيلان

تصوير محمد خورشيد ©2013

Photo: Mohd Khorshed ©2013Yellow-browed Warbler Phylloscopus inornatus 
Rare passage migrant and winter visitor.ذُعَرَةٌ صَفْرَاءُ حَاجِبٍ (زعرة) 
قاطع وشات نادر.Hume’s Leaf Warbler Phylloscopus humei 
Vagrant, 10 records.ذُعَرَةٌ إهْيُومِيَّةٌ (زعرة) 
طارئ. 10 تسجيلات.

تصوير راشد الحجي ©2013

Photo: Rashed Al-Hajji ©2013Green Warbler Phylloscopus nitidus 
Rare passage migrant.ذُعَرَةٌ خَضْرَاءُ (زعرة) 
قاطع نادر.Basra Reed Warbler Acrocephalus griseldis 
Common passage migrant and uncommon summer visitor; has bred.دَخْنَاءُ بِصْرِيَّةٌ (مردم) 
قاطع مألوف وصائف غير مألوف وقد فرخ.Great Reed Warbler Acrocephalus arundinaceus 
Common passage migrant, scarce summer visitor and breeds.دَخْنَاءُ كَبِيرَةٌ (مردم خثل) 
قاطع مألوف وصائف قليل ويفرخ.Indian Reed Warbler Acrocephalus (stentoreus) brunnescens 
Uncommon passage migrant and scarce resident.دَخْنَاءُ هِنْدِيَّةٌ (مردم خثل) 
قاطع غير مألوف وآبد قليل.Moustached Warbler Acrocephalus melanopogon 
Uncommon passage migrant and rare resident; has bred.دَخْنَاءُ مُشّوْرَبَةٌ (قريطلة) 
قاطع غير مألوف وآبد وقد فرخ.Sedge Warbler Acrocephalus schoenobaenus 
Common passage migrant.دَخْنَاءُ بَرْدِيَّةٌ (قريطلة) 
قاطع مألوف.

تصوير راشد الحجي ©2013

Photo: Rashed Al-Hajji ©2013Paddyfield Warbler Acrocephalus agricola 
Vagrant. 5 records.دَخْنَاءُ أَرُزِّيَّةٌ (مردم)
طارئ. 5 تسجيلات.

تصوير راشد الحجي ©2013

Photo: Rashed Al-Hajji ©2013Blyth’s Reed Warbler Acrocephalus dumetorum 
Vagrant. 3 records.دَخْنَاءُ إبْلايثِيَّةٌ (مردم)
طارئ. 3 تسجيلات.Caspian Reed Warbler Acrocephalus (scirpaceus) fuscus 
Very common passage migrant and common summer visitor; breeds.دَخْنَاءُ قَزْوينِيَّةٌ (مردم)
قاطع ذائع وصائف مألوف ويفرخ.Marsh Warbler Acrocephalus palustris 
Common passage migrant.دَخْنَاءُ مُسْتَنْقَعِيَّةٌ (مطرق)
قاطع مألوف.Booted Warbler Iduna caligata 
Vagrant. 4 records.دَخْنَاءُ سَوْقَاءُ (مطرق)
طارئ. 4 تسجيلات.Sykes’s Warbler Iduna rama 
Scarce passage migrant.دَخْنَاءُ سَايْكسيَّةٌ (مطرق)
قاطع قليل.Eastern Olivaceous Warbler Iduna pallida 
Common passage migrant and rare summer visitor; has bred.دَخْنَاءُ زَيْتِىَّةٌ شَرْقِيَّةٌ (مطرق)
قاطع مألوف وصائف نادر وقد فرخ.Upcher’s Warbler Hippolais languida 
Uncommon passage migrant.دَخْنَاءُ وَادِيَّةٌ (مطرق حشيش)
قاطع غير مألوف.Olive-tree Warbler Hippolais olivetorum 
Vagrant, one record.دَخْنَاءُ زَيْتُونِيَّةٌ (مطرق حشيش)
طارئ. تسجيل واحد.Icterine Warbler Hippolais icterina 
Scarce passage migrant.دَخْنَاءُ صَفْرَاءُ (مطرق) 
قاطع نادر.

تصوير مايك بوب ©2013

Photo: Mike Pope ©2013> Eastern Grasshopper Warbler Locustella (naevia)straminea 
Scarce passage migrant.دُخَّلَةٌ جُنْدُبِيَّةٌ شَرْقِيَّةٌ (دسيسي)
قاطع نادر.River Warbler Locustella fluviatilis 
Rare passage migrant.دُخَّلَةٌ نَهْرِيَّةٌ (دخيخيلة)
قاطع نادر.Savi’s Warbler Locustella luscinioides 
Uncommon passage migrant.دُخَّلَةٌ سَافِيِّةٌ (دخيخيلة) 
قاطع غير مألوف.Zitting Cisticola Cisticola juncidis 
Vagrant, 6 records.نِمْنِمَةٌ مُخَطَّطَةٌ (زعرة)
طارئ. 6 تسجيلات.Graceful Prinia Prinia gracilis 
Common resident; breeds.نِمْنِمَةٌ ذَنُوبٌ (طنيفة)
آبد مألوف ويفرخ.Afghan Babbler Turdoides (caudata) huttoni 
Uncommon resident; breeds.بَلَنْصِيٌّ أَفْغَانِيٌّ (بلبول قصب) 
آبد غير مألوف ويفرخ.Eurasian Blackcap Sylvia atricapilla 
Common passage migrant and rare winter visitor.دُخَّلَةٌ مُقَلْنَسَةٌ أَوْرَاسِيَّةٌ (حميرة راس، سويدة راس)
قاطع مألوف وشات قليل.Garden Warbler Sylvia borin 
Uncommon passage migrant and rare winter visitor.دُخَّلَةٌ مُؤْدَنَةٌ (دخلة)
قاطع غير مألوف وشات نادر.Barred Warbler Sylvia nisoria 
Uncommon passage migrant and rare winter visitor.دُخَّلَةٌ كَحْلاَءُ (يكيكي)
قاطع غير مألوف وشات قليل.Lesser Whitethroat Sylvia curruca 
Common passage migrant and scarce winter visitor.زَوْرَاءٌ صَغِيرَةٌ (صليبي) 
قاطع مألوف وشات قليل.Hume’s Whitethroat Sylvia althaea 
Rare passage migrant.زَوْرَاءٌ إهْيُومِيَّةٌ (صليبي) 
قاطع نادر.Central Asian Lesser Whitethroat Sylvia (althaea) halimodendri
Scarce passage migrant.زَوْرَاءٌ آسْيَوِيَّةٌ (صليبي) 
قاطع قليل.Eastern Orphean Warbler Sylvia crassirostris 
Uncommon passage migrant.دُخَّلَةٌ حَدَائِقِيَّةٌ شَرْقِيَّةٌ (دخلة) 
قاطع غير مألوف.Asian Desert Warbler Sylvia nana 
Common winter visitor.دُخَّلَةٌ صَحْرَاوِيَّةٌ آسْيَوِيَّةٌ (دسيسي) 
شات مألوف.Common Whitethroat Sylvia communis 
Very common passage migrant and rare winter visitor.زَوْرَاءٌ شَائِعَةٌ (صليبي) 
قاطع ذائع وشات نادر.Ménétries’s Warbler Sylvia mystacea 
Common winter visitor.دُخَّلَةٌ رَأْسَاءُ (دخلة) 
شات مألوف.Rüppell’s Weaver Ploceus galbula (Category C)
Scarce resident; breeds.تُبُشِّرٌ (–) (الفئة ج)
آبد قليل ويفرخ.Indian Silverbill Lonchura malabarica (Category C)
Scarce resident; breeds.فِضِيُّ مِنْقَارٍ هِنْدِيٌّ (–) (الفئة ج)
آبد قليل ويفرخ.Goldcrest Regulus regulus 
Vagrant, two records.مُذْهَبَةُ قُنَّةٌ (–)
طارئ. تسجيلان.Eurasian Wren Troglodytes troglodytes 
Vagrant, 3 records.صَعْوَةٌ شَائعَةٌ (–))
طارئ. 3 تسجيلات.Bank Myna Acridotheres ginginianus (Category C)
Very common resident; breeds.مَايْنَا ضِفِّيَّةٌ (مينا) (الفئة ج) 
آبد غير مألوف ويفرخ.Common Myna Acridotheres tristis (Category C)
Uncommon resident; breeds.مَايْنَا شَائِعَةٌ (مينا) (الفئة ج) 
آبد ذائع ويفرخ.Rose-coloured Starling Pastor roseus 
Scarce passage migrant and rare winter visitor.زَرْزُورٌ أَوْرَدُ (–)
قاطع قليل وشات نادر.Common Starling Sturnus vulgaris 
Common passage migrant and very common winter visitor.زَرْزُورٌ شَائِعٌ (سمن سلو)
قاطع مألوف وشات ذائع.Ring Ouzel Turdus torquatus 
Vagrant, 8 records.ضُجْرَةٌ (–) 
طارئ. 8 تسجيلات.Common Blackbird Turdus merula 
Scarce winter visitor.شُحْرُورٌ أَوْرَاسِيٌّ (–) 
شات قليل.Black-throated Thrush Turdus atrogularis 
Rare winter visitor.سُمْنَةٌ سَوْدَاءُ زُورٍ (–) 
شات نادر.Dusky Thrush Turdus eunomus 
Vagrant, one record.سُمْنَةٌ مُعْتِمَةٌ (نبار) 
طارئ. تسجيل واحد.Fieldfare Turdus pilaris 
Rare winter visitor.سُمْنَةٌ حَقْلِيَّةٌ (نبار) 
شات نادر.Redwing Turdus iliacus 
Rare winter visitor.حَمْرَاءُ جَنَاحٍ (نبار) 
شات نادر.Song Thrush Turdus philomelos 
Common winter visitor.سُمْنَةٌ مُغَرِّدَةٌ (نبار)
شات مألوف.Mistle Thrush Turdus viscivorus
Rare winter visitor.سُمْنَةٌ دِبْقِيَّةٌ (نبار) 
شات نادر.Rufous-tailed Scrub Robin Cercotrichas galactotes 
Common passage migrant and rare summer visitor; breeds.شَوَّالَةٌ (شولة)
قاطع مألوف وصائف نادر ويفرخ.Black Scrub Robin Cercotrichas podobe 
Vagrant, 7 records.سُوَادِيَّةٌ (شولة)
طارئ.7 تسجيلاتSpotted Flycatcher Muscicapa striata 
Very common passage migrant and rare winter visitor.ذُبَابِيٌّ مُنَقَّطٌ (ذبابي)
قاطع ذائع وشات نادر.European Robin Erithacus rubecula 
Scarce winter visitor.حِنَّائِيٌّ أَوْرُوبِيٌّ (بو الحنا) 
شات قليل.Red-spotted Bluethroat Luscinia svecica 
Common passage migrant and winter visitor.زَرْقَاءُ صَدْرٍ مُحْمَرَّةٌ (بنت الصباغ)
قاطع وشات مألوف.White-spotted Bluethroat Luscinia s. cyanecula
Scarce passage migrant and winter visitor.زَرْقَاءُ صَدْرٍ مُبْيَضَّةٌ (بنت الصباغ)
قاطع وشات قليل.Thrush Nightingale Luscinia luscinia 
Uncommon passage migrant and rare summer visitor.عَنْدَلِيبٌ شَائعٌ (كلب أشول) 
قاطع غير مألوف وشات نادر.Common Nightingale Luscinia megarhynchos 
Uncommon passage migrant.هَزَارٌ شَائعٌ (كلب أشول)
قاطع غير مألوف.

تصوير مايك بوب ©2013

Photo: Mike Pope ©2013Eastern Nightingale Luscinia (megarhynchos) golzii
Rare passage migrant.
Recent records.هَزَارٌ شَرْقِيٌّ (كلب أشول)
قاطع نادر.
التسجيلات السابقةWhite-throated Robin Irania gutturalis 
Common passage migrant.حِنَّائِيٌّ أَزْوَرُ (بغل السمن)
قاطع مألوف.

تصوير حمود الشايجي

Photo: Humoud Al-Shayji ©2013Collared Flycatcher Ficedula albicollis 
Vagrant, 2 records.ذُبَابِيٌّ مُطَوَّقٌ (فرخ الحسيني)
طارئ تسجيلان.Semi-collared Flycatcher Ficedula semitorquata 
Uncommon passage migrant, mainly in spring.ذُبَابِيٌّ نِصْفُ مُطَوَّقٍ (فرخ الحسيني)
قاطع غير مألوف خصوصاً في الربيع.Red-breasted Flycatcher Ficedula parva 
Scarce passage migrant, mainly in autumn.ذُبَابِيٌّ أَحْمَرُ صَدْرٍ (ذبابي)
قاطع قليل خصوصاً في الخريف.Taiga Flycatcher Ficedula albicilla 
Vagrant. 5 records.ذُبَابِيٌّ تَايْجِيٌّ (ذبابي)
طارئ, 5 تسجيلات.Eversmann’s Redstart Phoenicurus erythronotus 
Vagrant, 13 records.حُمَيْرَاءٌ كَتْفَاءُ (حمروش)
طارئ، 13 تسجيلات.Western Black Redstart Phoenicurus ochruros 
Uncommon winter visitor.حُمَيْرَاءٌ سَوْدَاءُ غَرْبِيَّةٌ (حمروش) 
شات غير مألوف.Central Asian Black Redstart Phoenicurus (ochruros) phoenicuroides 
Sacrce passage migrant and winter visitor.حُمَيْرَاءٌ شَرْقِيَّةٌ (حمروش)
قاطع وشات قليل.Common Redstart Phoenicurus phoenicurus 
Very common passage migrant.حُمَيْرَاءٌ شَائِعَةٌ (حمروش زياني للذكر، وشياني للأنثى)
قاطع ذائع.Common Rock Thrush Monticola saxatilis 
Uncommon passage migrant.سُمْنَةٌ صَخْرِيَّةٌ شَائعَةٌ (سمنة زيانية للذكر، وشيانية للأنثى)
قاطع غير مألوف.Western Blue Rock Thrush Monticola solitarius 
Uncommon passage migrant and scarce winter visitor.سُمْنَةٌ صَخْرِيَّةٌ زَرْقَاءُ غَرْبِيَّةٌ (سمنة غرابية)
قاطع غير مألوف وشات قليل.Whinchat Saxicola rubetra 
Uncommon passage migrant and scarce winter visitor.بِرْقَشٌ أَحْمَرُ (بريقش شياني)
قاطع غير مألوف وسات قليل.European Stonechat Saxicola rubicola 
Uncommon passage migrant and winter visitor.بِرْقَشٌ أَوْرُوبِيٌّ (بريقش زياني)
قاطع غير مألوف.Caspian Stonechat Saxicola (maurus) hemprichii 
Uncommon passage migrant and winter visitor.بِرْقَشٌ قَزْوِينيٌّ (بريقش)
قاطع وشات غير مألوف.Byzantine Stonechat Saxicola (maurus) variegatus 
Scarce passage migrant and rare winter visitor.بِرْقَشٌ بيزَنْطِيٌّ (بريقش)
قاطع غير مألوف وشات نادر.Pied Stonechat Saxicola caprata 
Vagrant, two records.بِرْقَشٌ أَبْقَعٌ (–)
طارئ. تسجيلان.Northern Wheatear Oenanthe oenanthe 
Common passage migrant.دُرْجَةٌ شَمَالِيَّةٌ (مخضرم)
قاطع مألوف.Isabelline Wheatear Oenanthe isabellina 
Very common passage migrant and winter visitor.دُرْجَةٌ شَائعَةٌ (أم دقي) 
قاطع وشات ذائع.Hooded Wheatear Oenanthe monacha 
Vagrant, 10 records.فَقَاقَةٌ مُقَلْنَسَةٌ (فقاقة)
طارئ. 10 تسجيلات.Desert Wheatear Oenanthe deserti 
Very common passage migrant and winter visitor.فَقَاقَةٌ صَحْرَاوِيَّةٌ (حطيبي)
قاطع وشات ذائع.Eastern Black-eared Wheatear Oenanthe (hispanica) melanoleuca 
Uncommon passage migrant.فَقَاقَةٌ غَشْوَاءُ شَرْقِيَّةٌ (فقاقة زبادية)
قاطع غير مألوف.Pied Wheatear Oenanthe pleschanka 
Very common passage migrant.فَقَاقَةٌ بَقْعَاءُ (فقاقة)
قاطع ذائع.Variable Wheatear Oenanthe picata 
Vagrant, two records.فَقَاقَةٌ مُتَغَيِّرَةٌ (فقاقة)
طارئ ، تسجيلان . 
White-crowned Wheatear Oenanthe leucopyga 
Rare disperser. Recent records.فَقَاقَةٌ شَكْلاَءُ (فقاقة)
شات وجائل صيفي نادر. أول تسجيلات..Hume’s Wheatear Oenanthe albonigra 
Vagrant, 8 records.فَقَاقَةٌ إهْيُومِيَّةٌ (فقاقة) 
طارئ. 8 تسجيلات.Finsch’s Wheatear Oenanthe finschii 
Scarce passage migrant and winter visitor.فَقَاقَةٌ قَنْفَاءُ (فقاقة زيانية)
قاطع وشات قليل.Eastern Mourning Wheatear Oenanthe lugens 
Uncommon winter visitor.فَقَاقَةٌ حَزِينَةٌ شَرْقِيَّةٌ (فقاقة زيانية)
شات غير مألوف.Kurdistan Wheatear Oenanthe xanthoprymna 
Scarce passage migrant.فَقَاقَةٌ كُرْدِيَّةٌ (فقاقة)
قاطع قليل.Red-tailed Wheatear Oenanthe chrysopygia 
Scarce passage migrant and winter visitor.فَقَاقَةٌ حَمْرَاءُ ذَنَبٍ 
قاطع وشات قليل.Purple Sunbird Cinnyris asiaticus 
Vagrant, 3 records.تُمَّيْـرٌ أُرْجُوَانٌ (–)
طارئ. 3 تسجيلات.House Sparrow Passer domesticus 
Abundant resident; breeds.عُصْفُورٌ دُورِيٌّ (زرزور)
آبد كثير ويفرخ.Spanish Sparrow Passer hispaniolensis
Very common winter visitor and are resident; has bred.عُصْفُورٌ أَسْبَانِيٌّ (زرزور جبل)
شات ذائع وآبد نادر وقد فرخ.Dead Sea Sparrow Passer moabiticus 
Rare passage migrant and winter visitor; has bred.
Recent records.عُصْفُورٌ فِلَسْطِينِيٌّ (زرزور) 
قاطع وشات نادر وقد فرخ. 
أول تسجيلات.Pale Rockfinch Carpospiza brachydactyla 
Uncommon passage migrant and rare summer visitor; has bred.عُصْفُورٌ صَخْرِيٌّ فَاتِحٌ (زرزور جبل) 
قاطع غير مألوف وصائف نادر وقد فرخ.Yellow-throated Sparrow Gymnoris xanthocollis
Uncommon passage migrant and scarce summer visitor; breeds.عُصْفُورٌ أَصْفَرُ زَوْرٍ (زرزور جبل)
غير مألوف وصائف قليل ويفرخ.Radde’s Accentor Prunella ocularis 
Vagrant, 4 records.شَوْكِيٌّ أَدْغَمُ (–) 
طارئ. 4 تسجيلات.Ural Black-throated Accentor Prunella atrogularis 
Vagrant, one record.شَوْكِيٌّ أَزْوَرُ (–)
طارئ. تسجيل واحد.Dunnock Prunella modularis 
Vagrant, 4 records.شَوْكِيٌّ أَوْرُوبِيٌّ (–) 
طارئ. 4 تسجيلات.

تصوير بكا فيجل ©2013

Photo: Pekka Fagel ©2013Forest Wagtail Dendronanthus indicus 
Vagrant, one record.أَصْقَعٌ غَابِيٌّ (سلاحي)
طارئ. تسجيل واحد.Blue-headed Wagtail Motacilla (flava) flava 
Very common passage migrant and scarce summer visitor.رَاعِيَةٌ مُزْرَقَّةٌ (صعوة)
قاطع ذائع وصائف قليل.Sykes’s Wagtail Motacilla (flava) beema 
Common passage migrant.رَاعِيَةٌ مُرْمَدَةٌ (صعوة)
قاطع مألوف.White-headed Wagtail Motacilla (flava) leucocephala 
Rare passage migrant.رَاعِيَةٌ رَخْمَاءُ (صعوة)
قاطع نادر.Grey-headed Wagtail Motacilla (flava) thunbergi 
Scarce passage migrant.رَاعِيَةٌ كَحْلاءُ (صعوة)
قاطع قليل.Black-headed Wagtail Motacilla (flava) feldegg 
Very common passage migrant and scarce winter visitor.رَاعِيَةٌ رَأْسَاءُ (صعوة)
قاطع ذائع وشات قليل.Eastern Black-headed Wagtail Motacilla (flava) melanogrisea 
Common passage migrant.رَاعِيَةٌ رَأْسَاءُ شَرْقِيَّةٌ (صعوة) 
قاطع مألوف.Yellow-headed Wagtail Motacilla (flava) lutea 
Common passage migrant.رَاعِيَةٌ مُصْفَرَّةٌ 
قاطع مألوف وشات .Citrine Wagtail Motacilla citreola 
Common passage migrant. Rare winter visitor.رَاعِيَةٌ صَقْعَاءُ (صعوة)
قاطع مألوف وشات قليل.Grey Wagtail Motacilla cinerea 
Uncommon passage migrant and scarce winter visitor.رَاعِيَةٌ زَرْقَاءُ (صعوة)
قاطع غير مألوف وشات قليل.White Wagtail Motacilla alba 
Abundant passage migrant and abundant winter visitor.أَصْقَعٌ أَبْيَضُ (السلاحي)
قاطع وشات كثير.Masked Wagtail Motacilla (alba) personata 
Vagrant, 6 records.أَصْقَعٌ مُبَرْقَعٌ (السلاحي)
طارئ. 6 تسجيلات.Richard’s Pipit Anthus richardi 
Rare passage migrant and winter visitor.جُشْنَةٌ رِيتْشَارْدِيَّةٌ (بصوة)
قاطع وشات نادر.Tawny Pipit Anthus campestris 
Common passage migrant and winter visitor.جُشْنَةٌ صَحْمَاءُ (بصوة)
قاطع وشات مألوف.Meadow Pipit Anthus pratensis 
Scarce passage migrant and winter visitor.جُشْنَةٌ مُرُوجِيَّةٌ (بصوة)
قاطع وشات قليل.Tree Pipit Anthus trivialis 
Common passage migrant and scarce winter visitor.جُشْنَةٌ شَجَرِيَّةٌ (بصوة)
قاطع مألوف وشات قليل.Olive-backed Pipit Anthus hodgsoni 
Vagrant, 13 records.جُشْنَةٌ زَيْتُونِيَّةُ (بصوة)
طارئ. 13 تسجيلات .Red-throated Pipit Anthus cervinus 
Very common passage migrant and scarce winter visitor.جُشْنَةٌ حِنَائيَّةٌ (بصوة)
قاطع ذائع وشات قليل.Siberian Buff-bellied Pipit Anthus (rubescens) japonicus 
Rare winter visitor.
Recent records.جُشْنَةٌ نَبْطَاءُ سَيْبيرِيَّةٌ (بصوة)
شات نادر. 
أول تسجيلات..Caucasian Water Pipit Anthus (spinoletta) coutelli 
Common passage migrant and very Common winter visitor.جُشْنَةٌ مَائِيَّةٌ قَوْقَازِيَّةٌ (بصوة)
قاطع مألوف وشات ذائع.Common Chaffinch Fringilla coelebs 
Rare winter visitor.شُرْشُورٌ ظَالِمٌ (–)
شات نادر.

تصوير خالد الغانم ©2013

Photo: Khaled Al-Ghanem ©2013Brambling Fringilla montifringilla 
Rare winter visitor.شُرْشُورٌ جَبَلِيٌّ (–)
شات نادر.Hawfinch Coccothraustes coccothraustes 
Vagrant, 4 records.أَشْدَقٌ كَرَزِيٌّ
طارئ.4 تسجيلات.Trumpeter Finch Bucanetes githagineus 
Uncommon resident; breeds.نُغَرٌ شَائِعٌ (نقر)
آبد غير مألوف ويفرخ.Mongolian Finch Bucanetes mongolicus 
Vagrant, 2 records.نُغَرٌ مَنْغُولِيٌّ (نقر)
طارئ. تسجيلانCommon Rosefinch Erythrina erythrina 
Scarce passage migrant.حَسُّونٌ أَوْرَدُ (–)
قاطع قليل.European Greenfinch Chloris chloris 
Vagrant, two records.حَسُّونٌ أَخْضَرُ (–)
طارئ، تسجيلان.Desert Finch Rhodospiza obsoleta 
Vagrant, 15 records.نُغَرٌ صَحْرَاوِيٌّ (نقر)
طارئ. 15 تسجيلات.Common Linnet Linaria cannabina 
Rare winter visitor.حَسُّونٌ تُفَاحِيٌّ (–)
شات نادر.European Goldfinch Carduelis carduelis 
Rare passage migrant and winter visitor.حَسُّونٌ أَذْهَبٌ أَوْرُوبِيٌّ (–)
قاطع وشات نادر.Eurasian Siskin Spinus spinus 
Rare winter visitor.حَسُّونٌ شَوْكِيٌّ (–)
شات نادر.Corn Bunting Emberiza calandra 
Uncommon passage migrant and common winter visitor.دُرْسَةٌ قَمْحِيَّةٌ (زرزور جبل)
قاطع غير مألوف وشات مألوف.

تصوير خالد الغانم ©2013

Photo: Khaled Al-Ghanem ©2013Yellowhammer Emberiza citrinella 
Vagrant, 2 records.دُرْسَةٌ أَوْرُوبِيَّةٌ (زرزور جبل)
طارئ.تسجيلانRock Bunting Emberiza cia 
Vagrant, 4 records.دُرْسَةٌ صَخْرِيَّةٌ (زرزور جبل) 
طارئ. 4 تسجيلات.Grey-necked Bunting Emberiza buchanani 
Vagrant, 5 records.دُرْسَةٌ رَمْدَاءُ (زرزور جبل)
طارئ. 5 تسجيلات.403. Eastern Cinereous Bunting Emberiza (cineracea) semenowi 
Scarce passage migrant.دُرْسَةٌ ذَقْنَاءُ شَرْقِيَّةٌ (بلبل البر)
قاطع قليل.Ortolan Bunting Emberiza hortulana 
Common passage migrant.دُرْسَةٌ شَعِيرِيَّةٌ (زرزور جبل)
قاطع مألوف.Striolated Bunting Emberiza striolata 
Vagrant, three records.دُرْسَةٌ مُخَطَّطَةٌ (زرزور جبل)
طارئ. تسجيلات 3.Little Bunting Emberiza pusilla 
Rare winter visitor.دُرْسَةٌ صَغِيرَةٌ (زرزور جبل)
شات نادر.

تصوير بكا فيجل ©2013

Photo: Pekka Fagel ©2013Rustic Bunting Emberiza rustica 
Vagrant, three records.دُرْسَةٌ صَدْآءُ (زرزور جبل) 
طارئ. تسجيلات 3.Black-headed Bunting Emberiza melanocephala 
Scarce passage migrant and rare winter visitor.دُرْسَةٌ رَأْسَاءُ (زرزور جبل)
قاطع قليل وشات نادر.

تصوير بكا فيجل ©2013

Photo: Pekka Fagel ©2013Red-headed Bunting Emberiza bruniceps 
Vagrant, 9 records.دُرْسَةٌ دَرْعَاءُ (زرزور جبل)
طارئ. تسجيلات 9.Common Reed Bunting Emberiza schoeniclus 
Rare winter visitor.دُرْسَةٌ قَصَبِيَّةٌ (زرزور جبل)
شات نادر.

CATEGORY D

Species that would otherwise appear in Category A, except there is reasonable doubt that they have occurred naturally.

Arabian Golden Sparrow Passer euchlorus
Recorded at Al-Abraq on 13/11/2010 B foster, P Fagel.

CATEGORY E

Species that have been recorded as introductions, human-assisted transportees or escapees from captivity and whose breeding populations (if any) are thought not to be self sustaining.

These are not counted in the total of the Kuwait List, but listed here for interest.

Chukar Alectoris chukar
See-see Partridge Ammoperdix griseogularis
Black Francolin Francolinus francolinus
Greater Blue-eared Starling Lamprotornis chalybaeus
Red-winged Starling Onychognathus morio
Grey Crowned Crane Balearica regulorum
Speckled Pigeon Columba guinea
Diamond Dove Geopelia cuneata
Bruce’s Green Pigeon Treron waalia
Budgerigar Melopsittacus undulatus
Alexandrine Parakeet Psittacula eupatria
Monk Parakeet Myiopsitta monachus
Plum-headed Parakee Psittacula cyanocephala
Eurasian Magpie Pica pica
Bearded Reedling Panurus biarmicus
White-spectacled Bulbul Pycnonotus xanthopygos
Asian Glossy Starling Aplonis panayensis
Crested Myna Acridotheres cristatellus
White-vented Myna Acridotheres javanicus
Brahminy Starling Sturnus pagodarum
Wattled Starling Creatophora cinerea
Superb Starling Lamprotornis superbus
Streaked Weaver Ploceus manyar
Common Waxbill Estrilda astrild
Red Avadavat Amandava amandava
Orange-breasted Waxbill Amandava subflava
Scaly-breasted Munia Lonchura punctulata
Yellow-fronted Canary Crithagra mozambica

REFERENCES:

GREGORY, G (2005) The birds of the State of Kuwait. Privately published.
GREGORY, G (2008) Kuwait Bird List 26/6/2008. Published at BirdForum.net.
PILCHER C W T,GREGORY G, TYE A & AHMED M S (1986) Additions to the country list produced by the Kuwait Avifaunal Survey, 1985-87. Sandgrouse vol 12.
GREGORY G (2002) The captive origin of bird species in Kuwait. Sandgrouse vol 24(2).
Kuwait Annual Bird Report (2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007). Published by BMAPT, KEPS, Kuwait.

ACKNOWLEDGEMENT:

George Gregory, Musaad Al-Saleh, Khaled Al-Ghanem, Mishal Al-Juraiwi, Mahmood Shihab, Khaled Al-Nasrallah, Abdulmohsen Al-Surayae, Pekka Fagel, Brian Foster, Mike Pope, Charles Pilcher, Peter Cowan, Gary Brown, Mark Chichester, Fahad Al-Mansori, Husain Al-Qallaf, Eesa Ramadan, Mike Jennings, Rashed Al-Hajji, Humoud Al-Shayji, Saad Al-Nouri, Mohd Khorshed, Ouda Al-Bathali, Mohammed Al-Kandari, Sameera Al-khalifa, Haleema Bughaith, Sara Al-Dosari,Omar Al-Shaheen, Ammar Al-Jeraiwi, Mohammed Shah,Hamad Burelsi, Abdulaziz Al-Yousef, Saleh Al-Sulaihim, Mohammed Ayoub, Ebrahim Al-Sahood, Ahmad Ashour, Ahmad Jamal, Nicola Hulet, Yousef Al-Failakawi , A. Bailey, W. Bindl, R.P. Blacker, G. Bundy, H-M. Busch, A. Caldwell, S.Carter-Brown, R.E. Cheeseman, D. A. Clayton, N. Cleere, B. Cooper, P.l. Cox, A.J. Crease, A.Cross, G.Dallemagne, J.Dashti, H.R.P. Dickson, R. Daniel, H. McCurdy, V. Dickson, J. Gaskell, P.R. Haynes, S. Holliday, P. A. D. Hollom, S. Howe, Saijith Kandoth, Anoopkumar Kartha, P. Johnson, A. Lange, F. Lange, H. McCurdy, R. Meinertzhagen, J. Middleton, N. Montfort, Natural History Museum Tring, M. Newhouse, D. L. Newman, G. Ostero, P. H. Rathbone, P. Johnson, J. Rathgeber-Knan, J. Seegers, M. Reed, P. Robertson, A. Ross, G. Rowlands, L. Sager, V.A.D. Sales, O. and S. Schroder, R. Seargent, B. Settles, J. Shaw, S.T. Spencer, W. A. Stuart, B. Thomas, C. B. Ticehurst, A. Tye, G. Walker, F.E. Warr, E. Warr, J. Webb, R. Williams and G. Wright, Dennis O’Sullivan et al., Angelo + Alberto Nava,Alan Dean, Bouke Atema.

الفئة د:

هي طيور كان من الممكن أن تكون من الفئة أ غير أنه يوجد شك في أنها هربت من من مجموعة طيور مدخلة للكويت في أقفاص.
عصفور ذهبي عربي Arabian Golden Sparrow Passer euchlorus

سجل في الأبرق في 2010/11/13 من قبل بكا فيجل، ويعتقد أنه وصل من في شمال الرياض، حيث توجد مجموعة هربت أو أطلقت من أقفاص في شمال الرياض وبدأت تتكاثر هناك.

الفئة هـ:

هي طيور سجلت على أنها إدخال للبيئة الكويتية بشكل مقصود أو غير مقصود كهروب من الأقفاص أو الوصول عن طريق السفن، لكن تكاثرها يعتقد أنه غير قابل للاستمرار.
هذه الطيور غير محسوبة في عدد قائمة طيور الكويت، لقد وضعت هنا ليعرف مصدرها.

الحجل الشائع Chukar Alectoris chukar
الحجل رمادي الرقبة See-see Partridge Ammoperdix griseogularis
الحجل الأسود Black Francolin Francolinus francolinus
زرزور أزرق الأذنين كبير Greater Blue-eared Starling Lamprotornis chalybaeus
زرزور أحمر الخوافي Red-winged Starling Onychognathus morio
الكركي رمادي التاج Grey Crowned Crane Balearica regulorum
الحمام المنقط Speckled Pigeon Columba guinea
حمام ألماسي Diamond Dove Geopelia cuneata
الحمامة الزيتونية الأفريقية African Olive Pigeo Columba arquatrix
العين Bruce’s Green Pigeon Treron waalia
طائر الحب Budgerigar Melopsittacus undulatus
براكيت الأسكندر Alexandrine Parakeet Psittacula eupatria
البراكيت العابد Monk Parakeet Myiopsitta monachus
براكيت مبرأل الرأس Plum-headed Parakeet Psittacula cyanocephala
العقعق الشائع Eurasian Magpie Pica pica
القرقف الملتحي Bearded Reedling Panurus biarmicus
البلبل أصفر العجز White-spectacled Bulbul Pycnonotus xanthopygos
الماينا اللامعة Asian Glossy Starling Aplonis panayensis
الماينا العرفاء Crested Myna Acridotheres cristatellus
الماينا بيضاء العجز White-vented Myna Acridotheres javanicus
الماينا البرهمية Brahminy Starling Sturnus pagodarum
الزرزور الرمادي Wattled Starling Creatophora cinerea
الزرزور الرائع Superb Starling Lamprotornis superbus
النساج المخطط Streaked Weaver Ploceus manyar
شمعي المنقار الشائع Common Waxbill Estrilda astrild
أفادافات أحمر Red Avadavat Amandava amandava
شمعي المنقار برتقالي الصدر Orange-breasted Waxbill Amandava subflava
وايدة الجنة طويلة الذيل Exclamatory Paradise Whydah Vedua interjecta
مونيا قشرية الصدر Scaly-breasted Munia Lonchura punctulataالكنار أصفر الجبهة Yellow-fronted Canary Serinus mozambica

المراجع:

جريجوري ج (2005) طيور دولة الكويت. نشره المؤلف. (باللغة الإنجليزية)
جريجوري ج (2008)) قائمة طيور الكويت 26/06/2008. نشرت على موقع BirdForum.net
بلتشر ت، جريجوري ج، تاي أ، أحمد م ش (1986)إضافة إلى قائمة طيور الكويت، مسح 1985-1987. ساندجراوز، مجلد 12.
جريجوري ج (2002) طيور هاربة من الأسر في الكويت. ساندجراوز مجلد 24 (2).
التقارير السنوية لطيور الكويت (2001،2002،2003،2004،2005،2006،2007) نشرت بواسطة فريق الطيور، الجمعية الكويتية لحماية البيئة.

شكر للأشخاص التالية أسمائهم:

جورج جريجوري، مساعد الصالح، خالد الغانم، مشعل الجريوي، محمود شهاب، عبدالمحسن السريع، بكا فيجل، براين فوستر، مايك بوب، تشالز بلتشر، بيتر كاون، مارك تشيشستر، فهد المنصوري، حسين القلاف، عيسى رمضان، جمعية البيئة الكويتية، مايك جننجز، راشد الحجي، حمود الشايجي، سعد النوري، محمد خورشيد، عودة البذالي، محمد الكندري، سميرة الخليفة، حليمة بوغيث، سارة الدوسري، عمر الشاهين، عمار الجريوي، محمد شاه، حمد بورسلي، جاسم الخلف، فيصل النومس، عبدالعزيز اليوسف، صالح الصليهم، محمد أيوب، ابراهيم الصاهود، أحمد عاشور، أحمد جمال، نيكولا هيولت، نيل توفي، ماركوس كريج، أحمد سالم، يوسف الفيلكاوي، صباح الصباح، كاري هاتايا، أ الخميس، م المواش،أصحاب مزرعة الشلال، أصحاب مزرعة المطلاع، أصحاب مزرعة الأبرق، أصحاب مزارع الصليبية، أندرو بيلي، و. بندل، ر. بلاكر، ج بندي، ه. م. بوش، أ كالويل، س. كارتر-براون، ر. تشيزمان، ديفيد كلايتون، نايجل كلير، ب كوبر، ب هولوم، ستيف هاوي، ساجيث كاندوش، أنوب كومار كارثا، ب جونسون، أ لانج، ف. لانج، ف. ماكيردي، ر مينترهايزجن، ج. ميدلتون، ن. مونفورت، متحف التاريخ الطبيعي ترنج، م. نيوهاوس، ج. أوستيرو، ب. راثبون، ب جونسون، ج. راثجبر-خان، ج. سيجرز، م. ريد، ب. روبرتسون، أحمد روس، ج. رولاند، ل. ساجر، ف أ سيلز، أوه و أس شرودر، ر سارجينت، ب. ستلز، ج. شو، س ت. سبنسر، و. ستيوارت، ب. توماس، س. تايهيرست، ألن تاي، ج. ووكر، إيفي وور، جيرمي ويب، ر. ويليامز، ج. رايت، دينس سوليفانت، أنجيلو وألبيرتو نافا، ألان دين، بوكيه أتيما.